"- A serpente pode ser de duas espécies. É venenosa ou constritora. Se é venenosa, mata com um beijo. Se é constritora, mata com um amplexo. A primeira é apenas uma boca, a segunda não é mais que um braço. Mas é sempre por um gesto de amor que ela mata."
*
"- As águias têm pálpebras. Os lagartos, as tartarugas, as iguanas têm pálpebras. Só a serpente não tem pálpebras.
Mas podemos exprimir-nos por outras palavras. Podemos igualmente dizer que a serpente está revestida de uma imensa pálpebra, dado que os seus olhos são recobertos pela sua pele, que ela larga uma vez por ano aquando da sua muda. No sítio dos olhos, é possível verificar então que a pele é transparente. A serpente não é mais que um rosto, que um olhar."
in Michel Tournier, Eleazar ou a Nascente e a Sarça, Porto, Edições Asa, col. literatura, trad. G. Cascais Franco, 1997: 79 e 81.
Sem comentários:
Enviar um comentário